Sahih Muslim、ハディース 254
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。ワリード・ブン・アイザールが伝えた。彼はアブー・アムル・シャイバーニーから聞いた。彼が言った。「この家の主人――ここで彼はアブドゥッラーの家を指し示した――が私に語ってくれた。私はアッラーの使徒ﷺにお尋ねしました。『どの行いがアッラーに最も愛されるでしょうか』と。使徒は言われました。『定刻の礼拝である』と。私は言いました。『その次は何ですか』と。使徒は言われました。『次に両親への孝行である』と。私は言いました。『その次は何ですか』と。使徒は言われました。『次にアッラーの道におけるジハードである』と。」アブドゥッラーは言った。「これらは使徒が私に語られたことである。もし私がさらに問いかけていたなら、使徒はもっと加えて教えてくださっただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、定められた時刻の礼拝、両親への善行、そしてジハードを愛されます。
義務の礼拝を、それぞれに定められた時間内に行うこと。
両親を敬い、その権利を果たし、適切な方法で助けること。
アッラーの道における努力。イスラーム法の規則と条件に従った武力闘争も含まれます。
学者たちはこの伝承から、挙げられた行いはアッラーに最も愛される行いの一つであり、その優先順位は状況や義務によって変わると導いています。定められた時刻に礼拝することは確定した義務を果たす重要性を示し、両親への善行も引き続き重い責任です。ここではジハードも偉大な行いとして挙げられていますが、あらゆる状況で他の義務より重要になるという意味ではありません。
- 一日の予定を整え、義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- アッラーへの服従に反しない範囲で、両親を敬い、実際的な助けを差し伸べましょう。
- ジハードはイスラームの典拠と規則に照らして理解し、この言葉を独断による暴力の正当化に使わないようにしましょう。