サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2539
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。カーシムが私たちに伝えた。彼はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から、預言者ﷺによる同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、アーイシャを通じて先に述べられたハディースを裏づけています。
難解な語句の解説
同じ内容の伝承
内容は先に示された伝承のものと同じであり、ここではその内容を繰り返していません。
伝承経路
ハディースを世代から世代へと伝えた伝承者の連なりです。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路を検討する際、伝承者の信頼性と伝承の連続性の両方に注意を払います。この文面は先に示された伝承を参照しているだけなので、この箇所だけから断食に関する個別の見解を導くことはできません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際には、伝承者の連なりと、省略形の伝承が参照している本文の両方に注意しましょう。
- 「同じ内容の伝承」といった参照がある場合、そこから実践上の判断を導く前に、先に示された本文を確認しましょう。