サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2540
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِالإِسْنَادَيْنِ كِلَيْهِمَا . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、イスハークが私たちに伝え、アブダが私たちに知らせた。また、イブン・アル・ムサンナーが私たちに伝え、ハンマード・ブン・マスアダが私たちに伝えた。これらすべての伝承者は、二つの伝承経路を通じてウバイドゥッラーから伝えており、その内容はイブン・ヌマイルのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承経路が、ウバイドゥッラーから伝えられた同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者の名前が順に連なる伝承者列。
伝承の連鎖
各伝承者が前の伝承者から伝承を受け取った語り手の系列。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を比較することを、伝承を正確に記録し、異なる伝承形を評価する方法とみなしています。この記述はイブン・ヌマイルによる先行の伝承に言及するものであり、それ自体が断食に関する独立した実践規則を示すものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な言葉を共有する際は、その出典と伝承経路を確認しましょう。
- 正確な文言を保ち、伝承形の違いを省略しないようにしましょう。