Sahih Muslim、ハディース 2552
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ . قُلْتُ كَمْ كَانَ قَدْرُ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ خَمْسِينَ آيَةً .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、ヒシャームがカターダから、カターダがアナスから、アナスがザイド・ブン・サービト(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にサフールをいただき、その後礼拝のために立ち上がった。」私が「その二つの行為の間にはどれくらいの時間がありましたか」と尋ねると、彼は「クルアーンの五十節を詠唱するほどの時間であった」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスフールを取り、その後、礼拝に向かわれました。
断食中、夜明け前に取る食事。
50節を朗誦するのに要する時間を示す表現。
学者たちは、このハディースから、断食の開始時刻を越えない範囲で、夜明けの近くまでスフールを遅らせることが推奨されると導いています。50節への言及は時間の長さを示すものであり、義務となる節数や固定された礼拝時刻を定めるものではありません。法学派は、スフールを取ること、そして許された時間内でそれを遅らせることが推奨されると認めています。
- 夜明け前に落ち着いて食べたり飲んだりできるよう、スフールの時間を計画しましょう。
- 慌ただしい食事にせず、朝の礼拝の準備をする時間を残しましょう。
- 預言者の慣行に倣い、夜明けが訪れたら食べるのをやめましょう。