サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2553
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。ハンマームが私たちに知らせた。(別の伝述経路)イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。サーリム・ブン・ヌーフが私たちに伝えた。ウマル・ブン・アーミルが私たちに伝えた。両者ともカターダから、この伝述経路で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ報告について別の伝承経路を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
報告をある伝承者から次の伝承者へ伝える、伝承者の連なり。
カターダ
記されている二つの経路が、いずれも遡る伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、個々の伝承経路とその伝承者に注意を払います。「両方ともカターダから」という表現は、ムスリムがここで二つの伝承経路をまとめて記していることを明らかにしています。この本文自体は、断食について新たな内容上の主張を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、記されている伝承経路にも注目しましょう。
- 複数の伝承経路を慎重に比較し、伝承経路と報告内容を区別しましょう。