サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2560

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルとアッバード・ブン・アル=アワームがシャイバーニーから、彼がイブン・アビー・アウファー――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「私たちは旅の途中、Allahの使徒ﷺとご一緒していた。太陽が沈むと、使徒ﷺはある男に『降りて、私たちのために炒り麦の粥を作ってくれ』と言われた。その男は『Allahの使徒よ、もう少し夜になってからではいかがですか』と言った。使徒ﷺは『降りて、私たちのために炒り麦の粥を作ってくれ』と言われた。男は『まだ空に明るさが残っています』と言ったが、それでも降りて粥を作り、使徒ﷺにお差し上げると、使徒ﷺはそれを召し上がった。そして言われた、『あなた方がこちらから――と言って手で東の方を指された――夜がやって来るのを見たならば、断食している者は開斎してよいのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日没後、断食者は遅らせずに断食を終えるべきです。

難解な語句の解説
大麦粉の飲み物

大麦粉で作る素朴な飲み物です。

夜がその方向から訪れる

西に太陽が沈んだ後、東の地平線に暗闇が現れることです。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、太陽が沈んだら断食者は断食を終えてよく、また終えるべきであると導いています。地平線に日光が残っていても、その時刻は変わりません。理由なくイフタールを遅らせないよう促されています。法学派は、日没を一日の断食時間の終わりと認めています。

今日への教訓
  1. 太陽が実際に沈んだら断食を終えましょう。薄明かりがすべて消えるまで待つ必要はありません。
  2. 居住地の日没時刻を確認し、イフタールの目安にしましょう。
  3. イフタールは簡素にし、断食を終える糧を授けてくださったアッラーに感謝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。