Sahih Muslim、ハディース 2559
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ " إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムがアブー・イスハーク・シャイバーニーから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「私たちはラマダーン月の旅の途中、アッラーの使徒ﷺとご一緒していた。太陽が沈むと、使徒は『誰か、降りて我々のために炒り麦の粥を用意してくれ』と言われた。その人は『アッラーの使徒よ、まだ昼の明るさが残っています』と言った。使徒は『降りて用意しなさい』と再び命じられた。そこでその人は降りて粥を用意して差し上げると、預言者ﷺはそれを召し上がり、手で合図をして言われた。『太陽がこちらから沈み、夜があちらから訪れたなら、断食している者は開斎するのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没とともに夜が始まり、断食者は断食を終えることができます。
炒った大麦を使った簡素な料理で、ここでは断食明けの食事として用意されています。
太陽が地平線の下に隠れ、それによって夜の時間が始まります。
学者たちはこの伝承から、太陽が完全に沈んだ時点で断食は終わり、西の空にまだ明るさが残っていてもよいと導いています。その時に食事を用意するよう促していることは、不必要に遅らせず断食を終えるというスンナを強調しています。これは断食中の旅行者にも当てはまります。ただし、この伝承は旅行者が断食するか、断食を延期するかという個別の規則を扱っているわけではありません。
- 太陽が完全に沈んだら断食を終えましょう。空がすっかり暗くなるまで待つ必要はありません。
- 日没後、不必要に遅らせず断食を終えるというスンナに従いましょう。
- 時刻に確信が持てない場合は、信頼できる地域の礼拝時刻を確認するか、知識のある人に尋ねましょう。