Sahih Muslim、ハディース 26
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともイスマーイール・ブン・イブラーヒームからの伝承である――アブー・バクルは言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた――ハーリドからの伝承で、彼は言った:ワリード・ブン・ムスリムが私に伝えた、フムラーンからの伝承、ウスマーンからの伝承で、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「『アッラーのほかに崇拝すべき神はない』と真に知った状態で亡くなる者は、楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タウヒードを知識と誠実な確信をもって信じて死ぬ者は、楽園に入る。
アッラー以外に、崇拝される権利をもつ神はありません。
信仰告白を知って理解し、確信をもって受け入れること。
アッラーのみを唯一の神と認め、アッラーだけを崇拝すること。
学者たちは、この伝承がタウヒードと誠実な信仰の大きな価値を強調していると説明しています。楽園の約束は、信仰上の義務が免除されることや、罪に何の影響もないことを意味しません。悔悟、行い、そしてアッラーの裁きに関する諸々の教えは、合わせて理解する必要があります。スンナ派の法学諸学派は、信仰告白を信仰の基礎とみなし、その意味をアッラーだけを崇拝することとして説明しています。
- ラー・イラーハ・イッラッラーの意味を学び、その確信を毎日新たにしましょう。
- 崇拝と礼拝をアッラーだけに捧げましょう。
- 誠実な行いと悔悟によって、信仰を行動に表しましょう。