Sahih Muslim、ハディース 27
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
アブー・バクル・ブン・アン=ナドル・ブン・アビー・アン=ナドルが伝えた。彼は言った。「アブー・アン=ナドル、すなわちハーシム・ブン・アル=カーシムが私に語った。ウバイドゥッラー・アル=アシュジャイーが伝え、マーリク・ブン・ミグワルが伝え、タルハ・ブン・ムサッリフが伝え、アブー・サーリフが伝え、アブー・フライラが言った。『私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた。』彼は続けた。『人々の食糧が尽きてしまった。』彼は言った。『ついに彼らは自分の乗用ラクダの一部を屠ろうとさえ考えたほどだった。』彼は言った。『そこでウマルが言った。「アッラーの使徒よ、人々に残っている食糧を集め、それに対してアッラーに祈ってはいかがでしょう。」』彼は言った。『預言者はその通りにされた。』彼は言った。『すると、小麦を持つ者は小麦を持って来て、ナツメヤシの実を持つ者はナツメヤシの実を持って来た。』彼は言った。『そしてムジャーヒドは「種を持つ者は種を持って来た」と述べた。』私は尋ねた。『彼らは種をどうしていたのですか。』彼は答えた。『彼らは種をしゃぶって、その上で水を飲んでいたのだ。』彼は言った。『預言者はそれらに祈られた。』彼は言った。『そして人々は皆、自分の食糧袋を満たした。』彼は言った。『その時、預言者はこう宣言された。「私は証言する。アッラーの他に崇拝すべき神はなく、私がアッラーの使徒であることを。この二つの証言を少しも疑うことなく抱いてアッラーにまみえる僕で、楽園に入らない者はいない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乏しい旅の食料に祝福を与えてくださるようアッラーに祈りました。
旅人が食べ物やほかの旅の必需品を入れていた袋。
ナツメヤシの硬い種。旅人たちはそれをしゃぶり、水を飲んでいました。
信仰告白を口にするだけでなく、誠実な確信をもって信じること。
学者たちは、この伝承から祝福と糧を求めて祈ることは許されており、困窮の際にはアッラーに祈るべきだと導き出しています。この出来事は、アッラーが預言者 ﷺ に授けられた特別なしるしも示しています。結びの言葉は、誠実な確信をもって信仰告白を保つことと、楽園に入ることを結びつけています。他の聖典の記述は、これが義務を怠ったり、悔い改めずに罪を軽視したりする免罪符ではないことを明らかにしています。
- 不足を感じたときは、使える手段も活用しながらアッラーに祈りましょう。
- 持っているものを人と分かち合いましょう。小さな貢献も共同体の助けになります。
- 信仰告白を学び、その意味を理解し、誠実さと確信をもって守りましょう。