サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2610

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥル=ワッハーブ――すなわちイブン・アブディル=マジード――が私たちに語り、ジャアファルがその父から、さらにジャービル・ブン・アブディッラーフ――アッラーよ、両者を慈しみたまえ――から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはラマダーン月にマッカへ向けて出征された年(マッカ征服の年)に、クラウ・アル=ガミームに到着するまで断食を続けられ、人々もまた断食を行った。その後、使徒ﷺは一杯の水を求められ、人々が見えるようにそれを高く掲げてから飲まれた。その後に、一部の人々がなおも断食を続けていることが告げられると、使徒ﷺは「彼らこそ不従順な者たちである、彼らこそ不従順な者たちである」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の途中で預言者 ﷺ は断食を解かれ、その導きに従わなかった人々を戒められた。

背景と伝承の経緯

この出来事は、勝利の年のラマダーンにメッカへ向かう旅の途中で起きました。クラー・アル=ガミームで預言者 ﷺ は人々の目の前で水を飲まれ、その模範を見てもなお断食を続ける人々がいることが分かりました。

難解な語句の解説
クラー・アル=ガミーム

マディーナとメッカを結ぶ道中にある場所。

導きに従わなかった人々

この場面で、預言者 ﷺ の明確な導きに従わなかった人々。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅行者は断食を免除される特例を利用してよく、旅の状況が厳しい場合には断食を解くほうが望ましいこともあると導いています。厳しい戒めは、この状況で預言者 ﷺ の導きを無視したことに向けられたものであり、断食する旅行者がすべて不服従だという意味ではありません。法学派は旅行者への特例を認めていますが、断食するのとしないのと、どちらがより望ましいかについては見解が異なります。

今日への教訓
  1. 旅の途中で断食がつらいときは、アッラーが与えられた旅行者への特例を利用しましょう。
  2. 明確な預言者の導きに従い、個人的な努力を服従より優先しないようにしましょう。
  3. 断食するかどうかは各人の状況にも左右されるため、ほかの旅行者を慎重に判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。