Sahih Muslim、ハディース 2608
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンソールから、彼がムジャーヒドから、彼がターウスから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満足を)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはラマダーン月に旅をされ、ウスファーンに着くまで断食を続けられた。それから飲み物が入った器を持ってこさせ、人々に見えるよう昼間にそれを飲まれ、マッカに入るまで断食を解かれた。」イブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満足を)は言った。「アッラーの使徒ﷺは断食をし、また断食を解かれた。したがって、望む者は断食をし、望む者は断食を解いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中の旅行者は、断食を続けることも、断食を中断することもできます。
マディーナとマッカを結ぶ道沿いにある場所。
日中に飲食してその日の断食を終えること。断食できなかったラマダーンの日は後日埋め合わせます。
学者たちはここから、ラマダーン中の旅行者には特例が認められ、断食を続けることも中断することもできると導き出しています。預言者 ﷺ はその両方を実践し、イブン・アッバースは選択が旅行者に委ねられていることを明らかにしています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの旅行時の特例を認めています。旅行の条件や、断食できなかった日の後日の埋め合わせについての詳細は、それぞれのフィクフで説明されています。預言者 ﷺ が人々の前で飲んだことにより、この特例が人々に示されました。
- ラマダーン中に旅行する場合は、自分の状況を考慮し、適切であれば認められた特例を利用しましょう。
- 旅行者によって選択が異なり得ることを尊重しましょう。断食を続ける人もいれば、中断する人もいます。
- 旅行のために断食できなかった日は、後日埋め合わせましょう。