Sahih Muslim、ハディース 2640
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウルフワ・ブン・ズバイルが私に伝えたところによると、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は次のように述べた。「ラマダーンの断食が義務付けられる以前、アッラーの使者ﷺはアシューラーの日の断食を命じておられた。しかし、ラマダーンが義務付けられた後は、望む者はアシューラーの日に断食をし、望まない者は断食をしなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務づけられた後、アーシューラーの日の断食は任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
アッラーによって拘束力のある宗教的義務として定められたこと。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンの義務化以前、アーシューラーの日の断食は明確に課されており、その後は任意のものとして続いたと理解しています。四つのスンナ派法学派は、これを義務ではなく推奨される行為と見なしています。また、このハディースは、後の規定によって以前の宗教的義務の位置づけが変わることがあると示しています。
- 追加の礼拝行為を望む人は、アーシューラーの日に任意で断食できます。
- 義務の断食日と推奨される断食日を区別しましょう。
- 宗教上の規定は、その適用された時期の順序を踏まえて慎重に理解しましょう。