Sahih Muslim、ハディース 2641
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ " .
クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。両者ともライス・ブン・サアドからの伝承である――イブン・ルムフは「ライスが私たちに知らせた」と述べた――ヤズィード・ブン・アビー・ハビブからの伝承で、イラークが彼に知らせ、ウルワが彼に知らせ、アーイシャが彼に知らせたことによると、クライシュ族はジャーヒリーヤ時代においてアシューラーの日に斎戒していた。その後、アッラーの使者ﷺはこの日の斎戒を命じられたが、ラマダーン月の斎戒が義務付けられるに至った時、アッラーの使者ﷺは「望む者は斎戒し、望む者は斎戒しないがよい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの日の断食は任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
イスラームが到来する前の時代。
ラマダーンの断食がムスリムにとって宗教上の義務となったこと。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの断食が義務となる前、アーシューラーの日の断食は強く命じられていたが、その後は任意となったと解釈しています。スンナ派四法学派はいずれも、アーシューラーの日の断食を義務ではなく推奨されるものとみなしています。この伝承は、その日に断食するかどうかをムスリムが選べることを示しています。
- アーシューラーの日に断食したい人は、任意の礼拝行為として断食できます。
- 任意の断食日を義務であるかのように扱わないようにしましょう。
- ラマダーンの断食が義務となった際に、それ以前の規定がどのように変化したかを学びましょう。