Sahih Muslim、ハディース 2655
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ " إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِيَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、ズフリーがこの伝承経路で次のように伝えた。預言者ﷺはこれと同様の日において、「私は確かに断食している。だから、断食したいと思う者は断食しなさい」と言われた。しかし、マーリクとユーヌスのハディースの残りの部分については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自発的な断食をするかどうかを各人の選択に委ねました。
預言者 ﷺ は、その日は断食していると伝えました。
この呼びかけでは、一緒に断食するかどうかを相手の選択に委ねています。
学者たちは、ここから、自発的な断食には個人の選択の余地があり、義務として強いることなく、他者を善行へ誘うことができると導いています。この発言が扱うのは自発的な断食であり、ラマダーン月の断食義務を変えるものではありません。また、この伝承自体は、始めた自発的な断食を後から中断してよいかどうかについて述べていません。
- 健康状態や状況が許すときに、自発的な断食を選びましょう。
- 礼拝行為へ他者を優しく誘いましょう。ただし、自発的な行為を義務にしてはいけません。
- 自発的な礼拝は無理のない範囲で行い、人それぞれの状況に配慮しましょう。