Sahih Muslim、ハディース 2653
Mu'awiya ibn Abu Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiya ibn Abu Sufyanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワフブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私に次のように語った。彼はムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンがマディーナで説教を行うのを聞いた――すなわち、彼が訪れた際のことである――彼はアーシューラーの日に人々に向かって説教し、こう言った。「マディーナの人々よ、あなたがたの学者たちはどこにいるのか。私はこの日、アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『今日はアーシューラーの日である。アッラーはこの日の断食をあなたがたに義務付けてはいないが、私は断食している。だから、あなたがたのうち断食したい者は断食し、断食しない者は断食しなくてよい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーシューラーの日の断食は推奨されていますが、義務ではありません。
イスラーム暦のムハッラム月10日。
怠ると罪となる宗教上の義務。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日の断食は義務ではなく、任意の崇拝行為であると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、この断食を推奨されるものとみなしており、断食しなくても罪にはなりません。また、ムアーウィヤの言葉は、宗教的な実践に関する知識を人々の間で広め、保ち続ける必要があることも示しています。
- アーシューラーの日に断食したい人は、ムハッラム月の予定にこの任意の崇拝行為を加えることができます。
- 宗教上の助言をする際は、それが義務なのか推奨なのかを明確に説明し、人々が適切に選択できるようにしましょう。
- 分からないことがあれば、知識のある人に説明を求め、宗教上の意見の違いについては敬意をもって話し合いましょう。