Sahih Muslim、ハディース 2667
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لأَصُومَنَّ التَّاسِعَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。二人は言った。「ワキーウが我々に伝えた。イブン・アビー・ズィブより、カーシム・ブン・アッバースより、アブドゥッラー・ブン・ウマイルより――おそらく彼はアブドゥッラー・ブン・アッバースからと言ったであろうが――Allahが両者に御満悦あれ。彼は言った。Allahの使徒ﷺは仰せられた。『もし私が来年まで生きながらえれば、必ず九日目にも断食をするであろう』」アブー・バクルの伝承においては、「彼はアーシューラーの日を意味していた」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムハッラム月9日に断食することを決意されました。
イスラーム暦のムハッラム月10日です。
ムハッラム月の9日目で、アーシューラーと合わせて断食することができます。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの断食日を区別するため、10日目に加えてムハッラム月9日にも断食することが推奨されると解釈しています。預言者 ﷺ は翌年に実行する意向を示されましたが、それを実行される前に亡くなられました。四大スンナ派法学派はいずれも、アーシューラーの任意の断食を認めています。他の日との組み合わせに関する詳細は、法学派によって異なる場合があります。
- アーシューラーに断食する人は、推奨される実践に従い、ムハッラム月9日にも断食できます。
- 任意の断食を実践しやすくするため、ムハッラム月の日付をあらかじめ確認しておきましょう。
- 任意の断食を礼拝として大切にし、健康状態や義務にも配慮しましょう。