Sahih Muslim、ハディース 2669
Rubayyi bint Muawwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rubayyi bint Muawwidhによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ " مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ " . فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダル・ブン・ラーヒクが私たちに語り、ハーリド・ブン・ザクワーンが私たちに語った。彼はルバイイ・ビント・ムアウウィズ・ブン・アフラから聞いたと述べた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、アーシューラーの朝、マディーナ周辺のアンサールの村々へ使者を遣わされ、『朝の時点で断食している者はその断食を全うし、朝の時点で食事をした者はその日の残りの時間を飲食せずに過ごせ』と伝えさせました。」その後、私たちはこの日に断食を行い、アッラーがお望みならば、私たちの幼い子供たちにも断食をさせた。私たちはモスクへ行き、羊毛で彼らにおもちゃを作ってあげた。もし誰かが食べ物を求めて泣き出したら、イフタール(断食明け)の時間までそのおもちゃを与えて気を紛らわせていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールの人々は、子どもたちにアーシューラーの日の断食を練習させ、気を紛らわせていました。
預言者 ﷺ はアーシューラーの朝に、すでに断食している者は断食を完遂し、その朝に断食していなかった者はその日の残りを食べずに過ごすよう告げさせました。この伝承によれば、その後アンサールの人々も幼い子どもたちに断食をさせました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民。
断食する人が日没時に断食を終える食事。
学者たちは、ここから、記述された時期にはアーシューラーの日が断食の日として守られ、人々がその日に食べないようにとの呼びかけを真剣に受け止めていたことを読み取っています。アンサールの実践は、親が子どもの必要に配慮しながら、段階的に礼拝に慣れさせられることを示しています。古典学者たちは、幼い子どもに断食は義務ではないと強調しています。親が断食を勧めるのは、練習と教育のためであり、子どもの能力や健康に配慮しなければなりません。
- 子どもには年齢や能力に配慮しながら、礼拝に段階的に親しませましょう。
- 練習を楽しいものにし、子どもが困難を感じたときには支えましょう。
- 宗教的な勧めは慎重に扱いましょう。子どもの教育には慈悲と必要への配慮が求められます。