サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2680
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، بْنُ طَهْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَنَادَيَا .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝承し、アブー・アーミル・アブドゥル=マリク・ブン・アムルが私たちに伝承し、イブラーヒーム・ブン・タフマーンがこの伝承経路で私たちに伝承したが、彼は「そして二人は呼びかけた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承の異なる形では、二人とも告知を行ったと述べられています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々のつながりです。
告知
他の人々に声に出して伝えられる知らせです。
学者たちの見解
ハディース学者は、信頼できる伝承者の間にある語句の違いに注意を払います。二人とも告知を行ったという補足は、伝承の異なる形として示されています。この文面だけで、断食に関する独立した規則が定められるわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的な伝承を伝える際は、受け取った表現を正確に示しましょう。
- 文面から実践的な規則を導く前に、信頼できる複数の版を比較しましょう。