Sahih Muslim、ハディース 2687
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ الشُّغُلُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが彼の父から伝えたとして私たちに語った。彼は言った。「私はアーイシャ――Allahが彼女を嘉納されますように――が次のように言うのを聞いた。『私にはラマダーン月の断食の埋め合わせが残ることがありましたが、Allahの使徒ﷺへの務めやAllahの使徒ﷺとの時間のために、シャアバーン月になるまでそれを果たすことができませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ラマダーン中にできなかった断食をシャアバーン月に埋め合わせました。
ラマダーン中にできなかった断食を、後日行う日。
イスラーム暦でラマダーンの直前にあたる月。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中にできなかった断食は次のラマダーンまでに埋め合わせるべきであり、シャアバーン月まで延期することは許されると導いています。古典的な法学派は、後日に埋め合わせることを認めていますが、正当な理由なく先延ばしにしないのが望ましいとされています。アーイシャの説明によれば、延期の理由は預言者 ﷺ のもとでの務めでした。
- できなかった断食日を記録し、次のラマダーンより十分前に埋め合わせる計画を立てましょう。
- 計画を立てる際は、世話やその他の責務を考慮しつつ、不必要に先延ばしにしないようにしましょう。