Sahih Muslim、ハディース 2686
Salama ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwa'による伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ}
アムル・ブン・サッワード・アル=アーミリーが伝えた:アブドゥッラー・ブン・ワハブが我々に知らせた:アムル・ブン・アル=ハーリスがブカイル・ブン・アル=アシャジから、彼がヤズィード――サラマ・ブン・アル=アクワの解放奴隷――から、彼がサラマ・ブン・アル=アクワ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から聞いたと伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代、ラマダーン月に私たちは、望む者は断食をし、望まない者は断食をせず、貧者に食事を与えることで贖罪とした。この御句『あなたがたのうちこの月を迎えた者は、その間断食せよ』が下されるまでそうであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
当初、ラマダーンには断食するか、食事を施すかを選ぶことができました。
サラマが述べる以前の規定に従い、断食の代わりに貧しい人へ食事を施すこと。
ラマダーンが始まる時にその場にいる者は、認められた免除に該当しない限り、その月を断食しなければなりません。
アッラーから預言者 ﷺ に下されたこと。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、断食と貧しい人への食事の施しを選べたのは、イスラーム法の初期段階に限られていたと説明しています。スーラ・アル=バカラ(2章185節)の節により、病気や旅行などの例外を除き、ラマダーンに居合わせる者の断食が義務となりました。そのため、スンナ派の四法学派は、責任能力があり断食が可能なムスリムにとって、ラマダーンの断食は義務であるとしています。貧しい人に食事を施すことは、断食に代わる一般的な方法ではありません。
- ラマダーンの断食義務を守り、断食できない場合は信頼できる学者に相談しましょう。
- 欠いた断食日を埋め合わせる一般的な方法として、貧しい人に食事を施してはなりません。後日の断食や該当する免除の規定に従いましょう。
- 啓示によって規定が段階的に示されることもあったため、礼拝行為の規則はその背景とともに学びましょう。