Sahih Muslim、ハディース 2693
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ . فَقَالَ " أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ " .
イブン・アッバース(アッラーが二人を慈しむ)は伝えた。ある女性がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「私の母が亡くなりましたが、彼女には一ヶ月分の断食の義務が残っています。」すると使徒ﷺは言われた。「もし彼女に借金があったとしたら、あなたがそれを弁済すると思うか?」彼女は「はい」と答えた。そこで使徒ﷺは言われた。「ならば、アッラーへの負債こそ、最も優先して弁済されるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
残された断食の未履行分は、近親者が代わりに果たすことができます。
未履行の断食日数を補うため、後日断食すること。
未履行の断食日のように、アッラーに対して負う義務。
学者たちはこの伝承から、断食義務を残したまま亡くなった人に代わり、近親者が断食できるとしています。ただし、具体的な適用については法学派の見解が異なります。シャーフィイー派とハンバリー派では近親者が断食を行うことができる一方、ハナフィー派とマーリキー派は通常、それぞれの条件に従った補償としてのフィドヤ(貧者への食事の提供)を重視します。この伝承は宗教上の義務を真剣に受け止めるべきことを示していますが、具体的な判断は状況や従う法学派によって異なります。
- 未履行の断食日数について家族と話し合い、正確に記録しておきましょう。
- 人が亡くなった場合、状況や従う法学派に適した埋め合わせの方法を、詳しい学者に尋ねましょう。
- アッラーに対する義務を真剣に受け止め、遺族が適切に果たせるよう助けましょう。