Sahih Muslim、ハディース 2691
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑MakkiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad ad‑Darawardiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ .
ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・アル=マッキーが私に語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマド・アド=ダラーワルディーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アブディッラー・ブン・アル=ハードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、私たちのうち誰かがやむを得ない理由で斎戒を破った場合、アッラーの使徒ﷺがご存命の間はそれを補うことができず、シャアバーン月が来るまで待たねばなりませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ラマダーンにできなかった断食をシャアバーン月まで先延ばしにしていました。
できなかった義務の断食日を、後日あらためて断食すること。
ラマダーンの直前にあたる月。
学者たちは、この伝承から、できなかったラマダーンの断食は次のラマダーンまでに埋め合わせるべきだが、すぐに行う必要はないと導いています。アーイシャの実践は、シャアバーン月まで延期することが許されることを示しています。四つのスンナ派法学派は、できなかった日を埋め合わせなければならない点で一致しています。正当な理由なく延期した場合に追加の義務が生じるかについては、見解が分かれています。
- できなかったラマダーンの断食日を記録し、次のラマダーンまでに埋め合わせる計画を立てましょう。
- 無理のない埋め合わせの予定を立てる際は、月経などの正当な理由を考慮しましょう。
- アーイシャの例から一定期間内の延期が認められると分かりますが、不必要に埋め合わせを先延ばしにしないようにしましょう。