サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2697

Buraydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Buraydahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュル・サアディーが私に語り、アリー・ブン・ムスヒル・アブー・ハサンが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・アターから、その者はアブドゥッラー・ブン・ブライダから、さらにその父――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。父は言った。「私がアッラーの使徒ﷺのお傍に座っていたとき、一人の女性がやって来て言いました。『私は母に女奴隷を施しましたが、母は亡くなってしまいました』と。すると預言者ﷺは、『あなたの報奨は確定しており、彼女(女奴隷)は相続財産としてあなたに戻されたのである』とおっしゃった。彼女はさらに、『アッラーの使徒よ、母には一ヶ月分の断食の義務が残っています。私が彼女の代わりに断食してもよいでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは、『彼女の代わりに断食しなさい』とおっしゃった。彼女はまた、『母は一度もハッジを行いませんでした。私が彼女の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは、『彼女の代わりにハッジを行いなさい』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

娘は、亡くなった母親が果たせなかった断食を補い、母親に代わってハッジを行うことができます。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーの御満悦を求めて施される贈り物。

相続

人の死後、その財産が相続人に移ること。

ハッジ

能力のある人に義務づけられた、メッカへの巡礼。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、子どもは亡くなった親が果たせずに残した断食を補い、親に代わって義務のハッジを行えると導いています。詳細や条件は法学派によって異なります。また、このハディースには、贈られた女奴隷が母親の死後、相続によって娘のもとに戻った一方で、娘はその贈与に対する報奨を保ったことも記されています。

今日への教訓
  1. 亡くなった家族が果たせなかった宗教上の義務については、専門知識のある学者に相談し、適用される条件に従ってください。
  2. 規則上あなたに求められる場合は、断食やハッジを果たすなど、亡くなった親のために善行を行ってください。
  3. 贈り物をする際は、何を贈るのか明確にし、所有権と相続に関する規則を考慮してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。