Sahih Muslim、ハディース 2722
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ . وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが共にイブン・ウヤイナから伝えた――アブー・バクルは「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った」と述べた――イブン・アビー・ラビードから、さらにアブー・サラマからの伝承である。彼は言った:「私はアーイシャ(アッラーよ彼女を御喜びください)に、アッラーの使徒ﷺの断食について尋ねました。彼女は言いました:『預言者ﷺは続けて断食なさることがあり、私たちは「もう二度とお開きにならないのではないか」と思うほどでした。また続けてお開きになることもあり、私たちは「もう二度と断食なさらないのではないか」と思うほどでした。私が拝見した限り、どの月においてもシャアバーン月ほど多く任意の断食をなさっている月はございませんでした。預言者ﷺはシャアバーン月のほぼ全日を断食され、わずかな日数をお開きになるだけでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、他の月よりもシャアバーン月に多く任意の断食をしました。
イスラーム暦でラマダーン月の前にあたる月。
義務ではないものの、崇拝行為として行う断食。
学者たちは、この伝承からシャアバーン月に多く任意の断食をすることが推奨されると導いています。ただし、預言者 ﷺ が文字どおり休みなくその月を断食したわけではありません。アーイシャは、彼が数日を除いて断食していたと補足しています。この伝承は、崇拝行為に変化をつけることや、任意の断食が疲労困憊を招くものである必要はないことも示しています。ラマダーン月直前の断食に関する規則は法学派ごとに別途論じられており、この伝承だけでその断食が義務になるわけではありません。
- 健康や日々の責任に配慮しながら、シャアバーン月の任意の断食を計画しましょう。
- 努力と休息を交互に取り入れ、続けられないほどの負担を任意の崇拝行為に課さないようにしましょう。
- 無理のない断食のペースから始め、誠実な心で続けましょう。