Sahih Muslim、ハディース 2723
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا " . وَكَانَ يَقُولُ " أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、彼の父が私に語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが語り、アブー・サラマが私たちに伝えた。アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、一年のうちどの月よりもシャアバーン月に多く断食を行っていた。そして彼は言われた、『あなた方が耐えうるだけの行いを行いなさい。アッラーは、あなた方が飽きるまで飽きたりはしないからである』と。また彼は言われた、『アッラーにとって最も愛される行いは、それがわずかであっても、行う者が持続的に行うものである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はシャアバーン月に多く断食し、無理なく続けられる善行を重んじました。
イスラーム暦でラマダーンの前にあたる月。
たとえ小さな行いでも、定期的に続けること。
自分の能力に合い、続けることのできる礼拝を選ぶこと。
古典学者たちはここから、自発的な礼拝は持続可能で、自分の能力に応じて行うのが最善だと導いています。シャアバーン月に多く断食するよう勧められていることは、この月がラマダーンへの準備に適していることを示していますが、断食で自分を過度に追い込むべきだという意味ではありません。法学派は自発的断食の重要性を認めつつ、各人の能力と断食に関する規則も考慮します。
- 日々の生活に無理なく取り入れられる自発的な礼拝を選び、定期的に続けましょう。
- 断食は徐々に増やし、疲れ果てないよう自分の能力を見極めましょう。
- シャアバーン月を活用し、ラマダーンに向けて礼拝やほかの善行を無理のない形で充実させましょう。