サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2754
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・クダーマとヤフヤー・ルゥルウイーが私に伝えた。二人は言った。「ナドルが私たちに知らせ、シュアバが私たちに知らせた。この伝承経路において、ムタッリフの甥の息子であるアブドゥッラー・ブン・ハーニが、上記と同様の内容を私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ本文が伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連鎖。
同じ本文で
ここでは、先に挙げられた版と同じ内容を伝えていること。
学者たちの見解
ハディース学者は本文と伝承者の連鎖の両方に注意を払います。同じ本文を伝える別の連鎖があると、伝承経路を比較し、伝達の正確さを評価する助けになります。この箇所自体は断食について新たな実質的見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 結論を出す前に、並行する伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 伝達を確認する箇所と、実践上の規則を定める箇所を区別しましょう。