Sahih Muslim、ハディース 2804
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ . وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ターウスがその父から伝承し、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら父子を慈しみたまえ)が次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは、マディーナの人々にはズル・フライファを、シャームの人々にはジュフファを、ナジュドの人々にはカルン・アル=マナージルを、イエメンの人々にはヤラムラムをミカートとして定められた。そして使徒ﷺは言われた。「これらは彼らのためのミカートであり、ハッジやウムラを意図して他の地域からこれらの場所を通って来るすべての者のためのミカートでもある。これらの場所より手前に住む者は、出発した場所からイフラームに入るべきであり、マッカの人々に至ってはマッカそのものからイフラームに入るのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ミーカートは、旅の経路と出発地によって決まります。
ハッジまたはウムラを行う巡礼者がイフラームに入る、定められた境界。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、所定の意図と規則を伴います。
マディーナから出発する人々のミーカートで、現在はアビヤール・アリーとしても知られています。
古典学者たちは、この伝承に挙げられたミーカートの境界は、その地域の住民だけでなく、ハッジまたはウムラを意図してその経路を通る旅行者にも適用されると解釈しています。ミーカートの境界内に住む人、またはその中から旅を始める人は、自分の居住地または出発地からイフラームに入ります。マッカの住民の場合はマッカからです。スンナ派の四法学派はいずれも、この経路に応じたミーカートの規定を認めており、マッカの住民がウムラのためにどこでイフラームに入るかも別途論じています。
- 出発前に、自分の経路に該当するミーカートを確認し、そこで適切な時期にイフラームに入れるよう準備しましょう。
- ミーカートの境界内に住む人は、自分の居住地または出発地からイフラームに入ります。
- ハッジまたはウムラのためにマッカへ向かう場合は、事前に意図と旅程をミーカートの規則に合わせましょう。