Sahih Muslim、ハディース 2805
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)からの伝承である。Allahの使徒ﷺは言われた。『マディーナの人々はズル・フライファでイフラームに入り、シャームの人々はジュフファで、ナジュドの人々はカルンでイフラームに入る』」アブドゥッラーはさらに言った。「Allahの使徒ﷺが『イエメンの人々はヤラムラムでイフラームに入る』と言われたことが私に伝わっている」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者は、自分の地域に指定されたミーカートでイフラームに入る。
ハッジまたはウムラの意図をもって入る聖なる状態で、この状態では特定の行為が禁じられます。
メッカへ向かう巡礼者が遅くともイフラームに入らなければならない、定められた境界です。
この伝承でナジュドの人々に指定されているミーカートです。
学者たちは、巡礼者は居住地だけでなく、旅の経路に応じたミーカートに従うべきだと導き出しています。ミーカートの境界の外からハッジまたはウムラの意図をもってメッカへ向かう人は、その境界を越える前にイフラームに入ります。四つのスンナ派法学派は指定されたミーカートの境界を認めており、別の経路から来る人は、通過するミーカート、またはそれに相当する地点を用います。
- 出発前に、自分の旅程に該当するミーカートを確認し、イフラームの状態でその境界を越えられるよう準備しましょう。
- 飛行機で移動する場合は、イフラームの意図を定め、衣服を着用する時機を早めに調整し、イフラームに入らないままミーカートを通過しないようにしましょう。
- ミーカートはメッカへの経路に基づきます。居住地が別の場所でも、指定された境界に従いましょう。