Sahih Muslim、ハディース 2880
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ " . قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ " .
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。サイフが私たちに伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドがこう言うのを聞いた。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが私に伝えた。カアブ・ブン・ウジュラ(Allahが彼を喜ばせ給う)が私に伝えた。『Allahの使徒ﷺが私のところに来られた時、私の頭からはシラミがぽろぽろと落ちていた。使徒ﷺは「あなたの害虫があなたを苦しめているのか」と尋ねられた。私は「はい」と答えた。使徒ﷺは「では、あなたの頭を剃りなさい」と言われた。』彼は言った。「このことに関して、次の節が下された。『あなたがたのうち病気になるか、頭に疾患のある者は、断食、または施し、または犠牲をもって贖罪としなければならない。』するとAllahの使徒ﷺは私に言われた。『三日間断食するか、六人の貧者に食べ物を施すか、あるいは手に入る犠牲を捧げなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中にシラミで頭にひどい支障がある人は、頭を剃り、フィディヤを支払うことができます。
カアブ・ブン・ウジュラは、イフラーム中にシラミが大量に発生し、頭から落ちるほどで、苦痛を感じていました。預言者 ﷺ は彼に頭を剃ることを許し、三日間の断食、六人の困窮者への施し、または犠牲を捧げることから選ぶよう告げました。
巡礼者が特定の聖別状態にあること。この状態では、許された理由がない限り、頭を剃るなどの行為をしません。
正当な理由で、通常イフラーム中に禁じられている行為をした場合に定められた償いです。
昔の容量単位です。この伝承では、六人の困窮者に十分な食料を指します。
学者たちは、この伝承から、病気や頭の深刻な不快感に苦しむ巡礼者は頭を剃り、定められたフィディヤを支払うことができると導いています。伝承には、三日間の断食、六人の困窮者への食料の提供、または犠牲を捧げるという三つの選択肢があります。四つのスンナ派法学派は、食料の量や犠牲について詳細な規定を論じています。実際に行う際は、専門知識のある学者、または自分が従う法学派の指針を参考にしてください。
- イフラーム中に深刻な不快感がある場合は放置せず、許される免除とフィディヤについて専門家に相談しましょう。
- フィディヤは伝承に挙げられた選択肢から選び、正しく実行する方法を学者に確認しましょう。
- イスラームの規定は病気や身体的負担に配慮しています。義務を怠らず、認められた軽減措置に従いましょう。