巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2879

Ka'b ibn Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Ujraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、イブン・アウンから、ムジャーヒドから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、カアブ・ブン・ウジュラ――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「この御言葉は私のために下されました。『あなたがたのうち病気になるか、または頭に疾患のある者は、断食、施し、または犠牲をもって贖いとせよ』と。彼は続けた。私が預言者ﷺのもとへ参上すると、彼は『近づきなさい』と言われました。そこで私は近づきました。再び『もっと近づきなさい』と言われたので、さらに近づきました。すると預言者ﷺは『頭の虫に悩まされているのか』と尋ねられました。」イブン・アウンは言った。「彼は『はい』と答えたと思います。」そして預言者ﷺは彼に、断食、施し、あるいは可能な範囲での犠牲による贖いを命じられました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

巡礼中にアタマジラミに悩まされた人は、フィドヤ(償い)を行うことができます。

背景と伝承の経緯

カアブ・イブン・ウジュラは巡礼中、頭に寄生虫がいて悩まされていました。彼の状況に関連して、病気や頭の不調がある場合のフィドヤについての節が啓示され、預言者 ﷺ はその節に記された償いを彼に示しました。

難解な語句の解説
フィドヤ

正当な理由により巡礼中の特定の規則を守れない場合に定められた償い。

ヌスク

供犠の行為。この場合は、償いとして動物を屠ること。

寄生虫

髪に付いてかゆみや不快感を引き起こす昆虫や寄生生物。

学者たちの見解

古典学者たちは、病気や頭の不調のために巡礼者が髪を剃らなければならない場合、フィドヤが義務となると解釈しています。示されている償いは、断食、施し、供犠の三つです。該当する節と伝承について広く知られている解釈では、断食は三日間、施しは六人の困窮者に食事を与えること、供犠は動物を屠ることとされています。法学派によって細かな条件や実施方法について議論がありますが、正当な理由がある場合の免除と償いは認められています。

今日への教訓
  1. 巡礼中に深刻な不調がある場合、儀礼上の規定を変更する前に、専門家に相談しましょう。
  2. 正当な免除があっても、償いが不要になるとは限りません。自分の状況に必要なフィドヤを確認しましょう。
  3. 挙げられたフィドヤの方法から、実際に実行できるものを選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。