Sahih Muslim、ハディース 2922
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、イスハーク・ブン・スライマーンが私たちに語り、アフラー・ブン・フメイドから、カーシムから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として述べた。彼女は言った。「私たちはハッジの月、神聖な月、そしてハッジの夜に、アッラーの使徒ﷺと共にハッジのためにイフラームに入り、サリフに到着して野営しました。使徒ﷺは教友たちのところへ出て言われました。『あなた方のうち犠牲の動物を持っていない者は、もし望むならこれをウムラに替えるがよい。しかし犠牲の動物を持っている者はそうしてはならない』と。そこで、犠牲の動物を持っていない者のうち、それを実行する者としない者がいました。一方、アッラーの使徒ﷺは犠牲の動物をお持ちであり、力のある教友たちも同様でした。その後、アッラーの使徒ﷺが私のところに来られた時、私は泣いていました。彼は『なぜ泣いているのか』と尋ねられました。私は言いました。『あなたが教友たちとウムラについて話されるのを聞き、私はウムラを行うことができなかったからです』。彼は『どうしたのか』と聞かれました。私は『礼拝ができません(月経のため)』と答えました。彼は言われました。『それは害にはならない。あなたのハッジを続けなさい。アッラーがあなたにそれを授けてくださるかもしれない。あなたはアーダムの子らの一人に過ぎず、アッラーは彼女たちに定められたことをあなたにも定められたのだ』と。彼女は続けた。「こうして私はハッジを続け、ミナに到着しました。そこで身を清め、カアバを巡礼しました。アッラーの使徒ﷺはムハッサブに滞在し、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルを呼んで言われました。『あなたの姉妹をハラームの外へ連れて行き、ウムラのためにイフラームに入らせ、カアバを巡礼させなさい。私はここで待っている』と。彼女は言った。「私たちは出かけ、私はイフラームに入り、カアバを巡礼し、サファとマルワの間を往復しました。そして夜の半ばにアッラーの使徒ﷺの宿に戻りました。彼は『終わったか』と聞かれました。私は『はい』と答えました。すると彼は教友たちに出発を告げ、自らも出発してカアバを通り、夜明けの礼拝の前にそれを巡礼し、それからマディーナへと向かわれました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経中に安心させてもらい、その後、改めてウムラを行いました。
アイシャは、月経のために旅の同行者たちと同じようにウムラを行えず、泣いていました。預言者 ﷺ は彼女を慰め、ハッジの後に別途ウムラを行えるよう手配しました。
巡礼者がハッジまたはウムラを始め、一定の規則を守る聖なる状態。
巡礼中の犠牲として連れて来られた動物。
巡礼の一環として、サファーとマルワの丘の間を歩くこと。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性も巡礼を続けられる一方、清浄になるまでカアバの周回礼拝を延期すると導いています。預言者 ﷺ は月経をアッラーが女性に定めたものとして認め、信仰や礼拝を軽んじることなくアイシャを慰めました。また法学者たちはこの伝承を根拠に、犠牲獣を伴わない巡礼者がハッジからウムラへ移行することについても論じています。具体的な適用は巡礼の形式や法学派の規則によって異なります。
- 月経のために一部の儀礼を行えない場合でも、他の巡礼行為は続け、清浄が必要な儀礼は延期できます。
- 身体的な事情で落胆している人には、悲しみを軽視せず、安心させて実際的な助けを差し伸べましょう。
- 巡礼行為の形式や順序に迷ったら、自分の状況に応じた規則に詳しい人に相談しましょう。