Sahih Muslim、ハディース 2923
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ .
ヤフヤー・ブン・アイユーブが私に語り、アッバード・ブン・アッバード・アル=ムハッラビーが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語り、カーシム・ブン・ムハンマドから、信者の母アーイシャ――Allahよ彼女を喜ばせたまえ――からの伝承として述べた。「私たちの中には、単独のハッジ(イフラード)でイフラームに入る者もあり、ハッジとウムラを合わせる(キラーン)者もあり、またタマットゥを行う者もあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、巡礼者がハッジを始める有効な方法を三つ述べています。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る聖域状態。
同じ巡礼の旅でウムラを行わず、ハッジのみを行うこと。
キラーンは一つのイフラームでハッジとウムラを合わせて行うこと。タマットゥは、まずウムラを行ってイフラームを解き、その後あらためてイフラームに入りハッジを行うこと。
古典学者たちは、選んだ形式の規則を守るなら、巡礼者はイフラード、キラーン、タマットゥのいずれかを選べると、この伝承から導いています。どの形式がより望ましいかは法学派によって議論があり、見解も異なります。この伝承自体は三つの形式を挙げていますが、いずれかを他より優位とはしていません。
- 出発前にイフラード、キラーン、タマットゥの違いを学び、どの形式を行うか意識して選びましょう。
- 選んだ巡礼形式の規則に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。