Sahih Muslim、ハディース 3036
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ . فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ . فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ . فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ . فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、彼がムジャーヒドから伝えた。ムジャーヒドは言った。「私とウルワ・ブン・ズバイルがマスジドに入ると、アブドゥッラー・ブン・ウマルがアーイシャの部屋のそばに座っており、人々はマスジドでドゥハーの礼拝を行っていた。私たちは彼にその礼拝について尋ねると、彼は『それはビダア(異端)である』と言った。そこでウルワは彼に言った、『アブ・アブディッラフマーンよ、Allahの使徒ﷺは何回ウムラを行われましたか』と。彼は『四回であり、そのうち一回はラジャブ月であった』と答えた。私たちは彼を嘘つき扱いすることも、反論することも躊躇した。その時、部屋の中からアーイシャが歯磨きをする音が聞こえた。ウルワは言った、『信者の母よ、アブ・アブディッラフマーンが言っていることをお聞きになりませんか』。彼女は『何を言っているのですか』と尋ねた。ウルワが『預言者ﷺが四回ウムラを行い、そのうち一回はラジャブ月だったと言っています』と言うと、彼女はこう言った、『Allahがアブ・アブディッラフマーンを慈しみたもうように。Allahの使徒ﷺはウムラを行われる際、必ず彼を同行させましたが、ラジャブ月にウムラを行われたことは一度もありませんでした』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿĀʾishaは、ラジャブ月のウムラについてのイブン・ウマルの記憶を訂正しています。
ハッジの定められた日以外にも行うことのできる、メッカへの巡礼です。
イスラームの典拠に根拠がないまま、礼拝の一部として導入される宗教的な新規の慣行です。
日の出後から正午の礼拝前までに行う任意の礼拝です。
学者たちは、著名な教友であっても伝承の細部を誤ることがあり、知識はほかの信頼できる証言と照らし合わせて慎重に確かめられるべきだと、ここから導いています。ʿĀʾishaは、預言者 ﷺ のウムラに直接立ち会った経験に基づき、それがラジャブ月に行われたという帰属を訂正しました。ドゥハーの礼拝についてのイブン・ウマルの発言は、この訂正とは別の話です。学者たちは、ほかの伝承も踏まえて、任意のドゥハーの礼拝をどのように評価すべきかを論じています。
- 宗教上の主張は、信頼できる典拠と、直接の知識を持つ人の証言に照らして確かめましょう。
- 誤りは敬意をもって正し、より直接的な知識を持つ人の見識を認めましょう。
- 礼拝についての個人的な発言と、関連するすべての伝承に基づく広い評価とを区別しましょう。