Sahih Muslim、ハディース 3035
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ . فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ . فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ . قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ . سَكَتَ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクル・アル=ブルサーニーが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「私はアターが語っているのを聞いた。彼は言った。『ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に知らせた。彼は言った。「私とイブン・ウマルはアーイシャの部屋の壁にもたれかかり、彼女がミスワークで歯を磨く音を聞いていた。私は言った。「アブー・アブドゥッラフマーンよ、預言者ﷺはラジャブ月にウムラを行われましたか。」彼は言った。「はい。」そこで私はアーイシャに言った。「お母様、アブー・アブドゥッラフマーンがおっしゃっていることをお聞きですか。」彼女は言った。「彼は何と言っているのですか。」私は言った。「預言者ﷺがラジャブ月にウムラを行われたと言っています。」すると彼女は言った。「Allahがアブー・アブドゥッラフマーンをお赦しくださいますように。私の命にかけて、預言者ﷺはラジャブ月にウムラを行われたことはありませんでした。また、彼が行われたどのウムラにおいても、彼(イブン・ウマル)が同行していなかったことは一度もありません。」イブン・ウマルはこれを聞いたが、肯定も否定もせず、ただ沈黙を守った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がラジャブ月にウムラを行ったという記憶を訂正した。
ハッジの定められた期間外にも行うことができる、メッカへの巡礼。
歯を清掃するために使う小枝または棒。
イスラム暦の太陰暦で7番目の月。
学者たちは、この伝承から、伝承を正確に伝えることの重要性と、知人を敬意をもって訂正してよいことを導き出している。アーイシャの説明は月に関する記憶を直接訂正したものであり、イブン・ウマルの沈黙を同意とみなすことはできない。この伝承は、ラジャブ月のウムラが禁じられている、あるいは非難に値すると定めてはいない。
- 宗教に関する話を広める前に、内容を注意深く確かめる。
- 相手を敬意をもって訂正し、その訂正に応じる機会を与える。
- ウムラを行う月と、そのウムラが許されているかどうかを区別する。