巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3181
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ウヤイナが、アブドゥル・カリーム・アル=ジャザリーから、この伝承経路によって前述と同様のハディースを私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムはここで、同じ伝承について二つ目の伝承経路を記しています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある世代から次の世代へハディースを伝えた人々の連なり。
同一の本文
内容が先に挙げられた伝承の内容と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の出所と正確な伝達を確かめるため、複数の伝承経路に注意を払います。この記載は別の経路を加えるものですが、先の版の内容上の意味を変えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と記載された伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰す前に、並行する伝承を比較しましょう。