巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3182

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أَجْرُ الْجَازِرِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに知らせた。またイスハーク・ブン・イブラーヒームは言った。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。」両者ともにイブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから、イブン・アビー・ライラーから、アリーから、預言者ﷺからの伝承である。しかし、両者のハディースには屠畜者の賃金についての言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承の異なる伝承形では、屠殺者への報酬について述べられていません。

難解な語句の解説
屠殺者

イスラームの規定に従って犠牲獣を屠殺する人。

伝承形

特定の伝承経路を通じて伝えられた伝承の一つの形。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この伝承のさまざまな伝承経路や文言を比較しています。この伝承形では屠殺者への報酬に言及していないという点は、本文に関する注記であり、それだけで報酬の許否についての判断を示すものではありません。法学的な議論は、他の伝承形や、犠牲獣の分配および屠殺者への支払いに関するより広範な根拠に基づいています。

今日への教訓
  1. ある詳細への言及がないという注記を、その詳細が禁じられている証拠と解釈しないでください。
  2. 法的な問題を検討する際は、複数の真正な伝承形を比較し、信頼できる学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。