Sahih Muslim、ハディース 3211
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
アムル・ナーキドとスライジュ・ブン・ユーヌスが私に語った。二人は言った。「フシャイムが私たちに語り、フマイドが私たちに知らせた。サービトから、アナスからの伝承である。」彼は言った。「私はこれをアナスから直接聞いたと思う。」(別の伝承)ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに語った――この文言は彼による――フシャイムが私たちに知らせた。フマイドから、サービト・ブナーニーから、アナスからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが、犠牲のラクダを追い立てている男のそばを通りかかった際、『それに乗りなさい』と言われた。男は『これは犠牲のラクダです』と言った。使徒ﷺは『それに乗りなさい』と、二度か三度繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲用のラクダに乗ることを許可しました。
犠牲として捧げるために定められたラクダ。
移動中に動物を前方へ導くこと。
学者たちは、必要がある場合には、動物を傷つけない限り、犠牲用の動物に乗ってよいと、この伝承から導いています。命令が繰り返されていることから、その男性は自分が歩いて動物を休ませる必要はなかったと分かります。法学派は、犠牲用の動物に関する他の伝承を踏まえ、この許可の条件や限界を論じています。
- 必要であれば犠牲用の動物を移動手段として使えますが、丁寧に扱い、傷つけないようにしましょう。
- 宗教上の義務について、許されていることに迷ったら、明確な説明を求めましょう。
- 不必要な苦労を避け、容易さにも配慮して宗教上の規則を実践しましょう。