Sahih Muslim、ハディース 3210
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ ارْكَبْهَا " . فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、アブドッラッザークが我々に語り、ママルが我々に語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承である。彼は言った。「これはアブー・フライラが我々に語ってくれたものであり、彼がアッラーの使徒ムハンマドﷺから伝えたハディースの一つである。」そして彼はその中のいくつかのハディースに言及し、次のように述べた。「ある男が首輪をつけた犠牲のラクダを引いていたとき、アッラーの使徒ﷺは彼に向かって、『お前は災いあれよ、それに乗りなさい』と言われた。男は『アッラーの使徒よ、これは犠牲の動物です』と言った。すると使徒ﷺは、『お前は災いあれよ、それに乗りなさい。お前は災いあれよ、それに乗りなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要がある場合、犠牲にする動物に乗ることが許されています。
巡礼のために犠牲として捧げる動物。
その動物が犠牲用であることを示す目印を付けられていたこと。
強い勧めを表す言葉。ここでは預言者 ﷺ がその男性に動物へ乗るよう促しています。
学者たちは、この伝承から、必要がある場合には犠牲にする動物に乗ることが許されると導いています。繰り返し勧めていることから、乗ることで所有者の助けになるなら、動物を不必要に歩かせ続ける必要はないと分かります。ただし、動物に過度の負担をかけたり傷つけたりしてよいという意味ではありません。動物をいたわる義務は変わりません。法学派は犠牲動物の利用に関する詳細な条件を論じていますが、必要に応じた利用が許される根拠として、この伝承の重要性を認めています。
- 巡礼の旅が大変なときは、許されている負担軽減を利用しましょう。
- 犠牲の動物を大切に扱い、過度の負担をかけない範囲でのみ利用しましょう。
- 儀礼について迷ったときは、信頼できる学者に相談しましょう。