Sahih Muslim、ハディース 3333
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا . وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。イスハークは言った:「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルがズフリーから、ズフリーがサイード・ブン・ムサイヤブから、そしてアブー・フライラが次のように伝えた:『アッラーの使徒ﷺは、マディーナの二つの溶岩地の間の地域を神聖な保護区とされた。』アブー・フライラは言った:『もし私がその二つの山の間にガゼルを見つけたとしても、決してそれを脅かしたりはしないだろう。』また、使徒はマディーナの周囲12マイルを禁猟地として定められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの聖域の境界は、動物と牧草地を守っています。
黒い火山岩に覆われ、メディナ周辺の聖域の境界を示す二つの地域。
家畜の放牧や動物への干渉が制限されている、境界の定められた区域。
捕まえるかどうかにかかわらず、動物を怖がらせたり追いかけたりすること。
古典学者たちはこの伝承から、メッカと同じくメディナにも、動物や天然資源の保護が特に重視される聖域があると導いています。具体的な規則や境界については法学派の伝統の中で議論されていますが、この伝承は少なくとも、聖域内で動物を故意に追い立てないこと、そして指定された牧草地を守ることを強調しています。
- 自然保護区や保護区域を訪れる際は、動物を追い立てたり、生息地を乱したりしないでください。
- 傷つきやすい動物や植物、牧草地を守る地域の規則を尊重してください。
- 礼拝のための特別な場所を敬い、不要な損害を与えないようにしてください。