巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3334

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスから――彼の面前で読み上げられたものとして――スハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は言った。「人々は季節の初物を見ると、それを持って預言者ﷺのもとへ訪れた。アッラーの使徒ﷺがそれを受け取ると、こう祈られた。『アッラーよ、私たちの果実に祝福をお授けください。私たちの町に祝福をお授けください。私たちのサーウとムッド(容量単位)に祝福をお授けください。アッラーよ、イブラーヒームはあなたの僕、あなたの親友、そしてあなたの預言者でした。私もまたあなたの僕であり、預言者です。彼はマッカのためにあなたに祈りました。私は今、マディナのためにあなたに祈ります。彼がマッカのために祈ったのと同様に、いやそれ以上に』」その後、彼は最も幼い子供を呼び寄せ、その果実を与えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はマディーナのために祝福を祈り、最初の果実を子どもに分け与えました。

難解な語句の解説
サーとムッド

マディーナで用いられていた伝統的な容量の単位。

ハリール

アッラーの特別な友。本文ではイブラーヒームがこのように呼ばれています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、食物や住む場所、生計に祝福を求めてアッラーに祈るのがよいと導いています。祈りではサーとムッドの単位にも言及し、食物だけでなく、取引や日常生活にも祝福を求めています。最年少の子どもに果実を与えたことは、子どもを大切にし、喜ばしい贈り物を分かち合う姿勢を示しています。

今日への教訓
  1. 新しい収穫やその他の恵みを得たら、まずアッラーに祝福を求めましょう。
  2. 受け取った良いものを、子どもや周りの人々と分かち合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。