Sahih Muslim、ハディース 34
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَاقَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً "
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アビー・ウマル・アル=マッキーおよびビシュル・ブン・アル=ハカムが伝えた。両名は述べた。「アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド・アド=ダラーワルディーが、ヤズィード・ブン・アル=ハードから、彼がムハンマド・ブン・イブラーヒームから、彼がアーミル・ブン・サアドから、彼がアル=アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブから伝えたことを我々に語った。彼はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたという。『アッラーを主として、イスラームを宗教として、ムハンマドを使徒として心に満足して受け入れる者は、信仰の味を味わったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラー、イスラーム、預言者 ﷺ に満足することで、信仰の喜びは深まります。
信仰がもたらし得る心の喜びと安らぎを表す比喩です。
アッラーのみが主であると認め、アッラーを信頼し、その導きを受け入れることです。
イスラームを真の宗教として受け入れ、その教えに従うよう努めることです。
学者たちは、ここでいう満足は口先だけの言葉以上のものだと説明しています。それは、アッラーの主権、人生の道としてのイスラーム、そして使徒としてのムハンマド ﷺ を心から受け入れることを含みます。ここで述べられる甘美さとは、そこから生まれる精神的な喜びです。信仰者が悲しみや試練を経験しないという意味ではありません。満足する心は、そうした状況でも信仰と服従を守る助けとなります。
- 毎日、アッラーに感謝し、その導きを受け入れる時間を意識して設けましょう。
- イスラームについて学びを深め、教えの一つを日常生活で実践する具体的な一歩を踏み出しましょう。
- 努力が求められるときも、誠実さをもってムハンマド ﷺ の導きに従いましょう。