Sahih Muslim、ハディース 33
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが語り、スライマーン――すなわちイブン・アル=ムギーラ――が語り、サービトがアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「マフムード・ブン・アッ=ラビーウが私に語った。それはイトバーン・ブン・マーリクからの伝承である。」イトバーンは言った。「私はマディーナに到着し、イトバーンに会って言った。『あなたについてあるハディースが私に届きました』と。すると彼は言った。『私の視力に少し障害が生じたので、アッラーの使徒ﷺに使いを送り、「ぜひ私の家にお越しいただき、礼拝を行っていただきたいのです。そうすればそこを私の礼拝所とすることができます」と申し上げました』と。彼は続けた。『預言者ﷺは、アッラーがお望みになった教友たちと共にいらっしゃいました。彼は家に入り、礼拝を始められました。その間、教友たちは互いに話し合っていましたが、その後、非難や厳しい言葉の大半をマーリク・ブン・ドゥフシュムに向け、「彼が呪われて滅びればよいのに、災難に見舞われればよいのに」と言いました。アッラーの使徒ﷺは礼拝を終えると、「彼は『アッラーの他に神はなく、私がアッラーの使徒である』と証言しているではないか」と言われました。彼らは「口ではそう言っていますが、心の中ではそう思っていません」と答えました。使徒ﷺは言われました。「『アッラーの他に神はなく、私がアッラーの使徒である』と証言する者は、誰も地獄に入ることもなく、地獄の業火を味わうこともないであろう」。』アナースは言った。「このハディースは私を大いに感嘆させたので、息子に『これを書き留めなさい』と言い、彼はそれを書き記しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は、地獄の業火に永遠にとどまることから人を守ります。
視力が損なわれていたため、イトバーン・ブン・マーリクは預言者 ﷺ に自宅で礼拝してくださるよう願いました。訪問中、居合わせた人々はマーリク・ブン・ドゥフシュムについて批判的に話しましたが、預言者 ﷺ は、彼の信仰告白を軽々しく退けてはならないと示されました。
アッラーのほかに神はなく、ムハンマド ﷺ はアッラーの使徒であるとの証言。
この伝承で預言者 ﷺ が語られている、来世における懲罰。
礼拝に用いる場所。イトバーンは、預言者 ﷺ が礼拝した場所を礼拝の場として定めようとしました。
学者たちは、誠実な信仰告白が地獄の業火に永遠にとどまることから人を守ると説明しています。しかし、これは信仰者が懲罰を受けることが決してないという意味ではありません。またこの言葉は、内心の信仰についての推測だけで人を軽々しく不信仰者と決めつけてはならないと教えています。人の内心を知るのはアッラーです。四大スンナ派法学派は、信仰告白を人のイスラーム上の身分の基礎と認め、他者を判断する際には慎重であるべきだと強調しています。
- 人の心の内についての推測に基づいて、その人の信仰を判断しないこと。
- 他者について慎重に語り、批判がその人の不幸を願うことに変わらないようにすること。
- 信仰告白を堅持し、アッラーの慈悲への希望を、誠実な信仰と善い行いに結びつけること。