Sahih Muslim、ハディース 3408
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً . وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、アブドゥッ=サマド・ブン・アブディル・ワーリスが私たちに語り、ハルブ・ブン・アビー・アル=アーリヤが私たちに語り、アブー・ズバイルが私たちに語った。彼はジャービル・ブン・アブディッラーから伝えた。預言者ﷺはある女性をご覧になった。その後、前述のハディースと同様の内容が語られたが、ここでは「預言者ﷺは妻ザイナブのところへ戻られたが、彼女は革をなめしていた」と述べられている点のみ異なる。この伝承では、「彼女は悪魔の姿で立ち去る」という言及はされていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある女性を見た後、預言者 ﷺ は妻のザイナブのもとへ行きました。
動物の皮を処理し、革として使えるようにすること。
この伝承で言及されている、預言者 ﷺ の妻。
学者たちは、この逸話のさまざまな伝承を、貞節の大切さや、欲求を満たすための合法的な道を求めることと結び付けています。この伝承自体には、他の異本に記されている詳細のすべてが含まれているわけではありません。したがって、他の異本の記述を区別なくこの伝承に帰するべきではありません。イスラーム法学派は、イスラームの規則に従った婚姻を、夫婦間の親密さを保つための合法的な道と認めています。
- 強い欲求を抱いたときは、合法的な道を求め、貞節を守りましょう。
- 複数の伝承の異本を注意深く読みましょう。ある異本にある詳細が、別の異本には記されていないことがあります。
- 配偶者の日々の働きを大切にし、互いを尊重しましょう。