結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3407

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn AliMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・アビー・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼はアブー・ズバイルから、そしてジャービルから伝えた。アッラーの使者ﷺはある女性をご覧になり、妻ザイナブのところへ戻られた。彼女は当時、革をなめしていた。使者ﷺは彼女と交わりを済ませた後、教友たちのもとへ出て言われた。「女性は悪魔の姿で近づき、悪魔の姿で去って行くものである。だから、あなたがたのうち誰かが女性を見かけたら、自分の妻のところへ行きなさい。それが心の中の欲情を鎮めるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、結婚生活の中で欲望をハラールな方法で抑えることを教えています。

難解な語句の解説
悪魔の姿で

人が感じることのある誘惑を表す比喩であり、女性自身が悪魔だという意味ではありません。

心にあるものを取り除く

自分の妻に近づくことで、湧き上がった欲望を抑えることです。

皮なめし

動物の皮を加工し、使える状態にすることです。

学者たちの見解

学者たちは、視線によって欲望を感じた人は、結婚生活の中で許された方法でそれに応じることができると、この伝承から導いています。また、このハディースは視線と欲望を制御し、禁じられた行為を避けるよう促しています。この比喩は誘惑への警告であり、女性そのものを悪魔と評するものではありません。妻のもとへ行くことが勧められている点について、学者たちは婚姻に関するより広い規則、互いの権利、貞節という観点から論じています。

今日への教訓
  1. 欲望がかき立てられていると気づいたら、視線をそらしましょう。
  2. 結婚生活の中でハラールな道を探り、配偶者を敬意をもって扱いましょう。
  3. 誘惑を意図的に求めず、それを避けるための具体的な対策を講じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。