Sahih Muslim、ハディース 3474
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، . بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ . وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンが私たちに語った。(別の伝承経路)イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に知らせ、イーサー――すなわちイブン・ユーヌス――がアウザーイーから伝えて私たちに知らせた。(別の伝承経路)ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、フサイン・ブン・ムハンマドが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語った。(別の伝承経路)アムル・アン=ナーキドとムハンマド・ブン・ラーフィウは言った。「アブドゥッラザークがマアマルから伝えて私たちに語った」。(別の伝承経路)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ=ダーリミーが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・ハッサンが私たちに知らせ、ムアーウィヤが私たちに語った。これら全ての伝承経路はヤフヤー・ブン・アビー・カシールを経由しており、その意味はヒシャームのハディースとその伝承経路と同様である。このハディースにおいて、ヒシャーム、シャイバーン、およびムアーウィヤ・ブン・サラームの文言は完全に一致している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、この伝承とその文言を裏づけています。
ある報告を互いに伝えた人々の連なりです。
正確な言葉が異なる場合でも、内容が一致していることです。
ハディース学者は、複数の伝承経路と本文の異なる形を併記することを、伝承を慎重に記録する方法と見なしています。異なる経路が同じ意味を伝えているという記述は、各版を比較する助けになります。また、文言が一致していれば、本文をさらに裏づける材料となることがあります。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に正確な言葉を帰する前に、複数の版を比較しましょう。
- 宗教的な引用を共有する前に、出典と文言を確かめましょう。