結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3475

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・イドリースがイブン・ジュライジュから伝承した。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウが共にアブドゥッラッザークから伝承したが、この文言はイブン・ラーフィウによるものである。アブドゥッラッザークが私たちに伝承し、イブン・ジュライジュが告げた。「私はイブン・アビー・ムライカがこう言うのを聞いた。アーイシャの解放奴隷であるザクワーンが言った。『私はアーイシャがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺに、処女が家族によって嫁がされる際、彼女の承諾を求めるべきかどうかについてお尋ねしました。するとアッラーの使徒ﷺは『はい、承諾を求めなければなりません』とおっしゃいました。」アーイシャは続けた。「私が『しかし、彼女は恥ずかしがるでしょう』と言うと、アッラーの使徒ﷺは『彼女が黙っていることこそが、彼女の許可なのです』とおっしゃいました。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

処女の女性にも、結婚にあたって本人の同意を求めなければなりません。

難解な語句の解説
処女

これまで結婚したことのない女性。

家族

結婚の取り決めに関わる家族。

沈黙

この文脈では、恥ずかしさから声に出して答えられない場合、沈黙が同意を示すことがあります。

学者たちの見解

学者たちは、花嫁本人の同意が必要であり、後見人が本人の同意なしに結婚させてはならないと、この伝承から導いています。沈黙についての言葉は、恥ずかしがる処女の女性の場合に、同意がどのように示されるかを説明しています。異議がある場合や圧力を受けている場合、沈黙は同意とは見なされません。法学派によって具体的な法的適用には議論がありますが、本人の同意を確認しなければならない点は重視されています。

今日への教訓
  1. 結婚の取り決めを確定する前に、花嫁本人に明確な同意を確認しましょう。
  2. 圧力や恐怖、異議が見られる場合、沈黙を同意と見なしてはいけません。
  3. 若い人たちが結婚について質問し、自由に答えられる場を設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。