Sahih Muslim、ハディース 3489
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウサーマ・ブン・アル=ハーディーが私に語った。また、ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・アル=マッキーも私に語った――この文言は彼によるものである――。アブドゥルアズィーズがヤズィードから、ヤズィードがムハンマド・ブン・イブラーヒームから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームがアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから伝えた。アブー・サラマは言った。「私は預言者ﷺの妻アーイシャに尋ねた。『アッラーの使徒ﷺの結婚持参金はいくらでしたか』と。彼女は答えた。『彼の妻たちへの持参金は、12ウキーヤと1ナッシュでした』。そして彼女は言った。『ナッシュが何か知っていますか』。私が『いいえ』と言うと、彼女は言った。『半ウキーヤです。つまり、全部で500ディルハムになります。これがアッラーの使徒ﷺが妻たちに与えた結婚持参金です』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は妻たちに500ディルハムの婚資を贈りました。
婚姻に際して花嫁に与えられる婚資。
歴史的な重量単位。この伝承では、12 uqiyyaと半uqiyyaで500ディルハムに相当しました。
ʿĀʾishaがこの伝承で説明している、半uqiyyaのこと。
学者たちは、この伝承から婚資は控えめな額でもよく、預言者 ﷺ の模範は結婚における簡素さを促すと理解しています。婚資は花嫁の権利です。この伝承は、すべての婚姻に適用される最低額を定めてはいません。法学派は条件や最低額を個別に論じていますが、この金額をそのまま一般的な法的基準とみなすことはできません。
- 婚資について率直に話し合い、花嫁の権利を尊重しながら、支払い能力に応じた額にしましょう。
- 高額な費用や周囲からの圧力によって、結婚を不必要に難しくしないようにしましょう。
- 金銭的な取り決めについては、ʿĀʾishaがnashの意味を尋ねたように、明確な説明を求めましょう。