Sahih Muslim、ハディース 3490
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ "
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・ラビーウ・スライマーン・ブン・ダーウード・アタキー、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。この文言はヤフヤーによるものである。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「ハンマード・ブン・ザイドが、サービットから、さらにアナース・ブン・マーリクから伝えて私たちに語った」と言った。預言者ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの身に黄色の痕跡をご覧になり、「これは何か?」とお尋ねになった。彼は答えた。「アッラーの使徒よ、私は金のナツメヤシの種一つの重さの持参金で女性と結婚しました。」すると預言者ﷺは言われた。「アッラーがあなたを祝福してくださるように。たとえ羊一頭であっても、結婚披露宴を催しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は結婚を祝福し、婚宴を勧めました。
衣服や身体に見られる黄色い変色で、ここでは結婚のしるしとして認識されています。
婚資として取り決められた、少量の金です。
結婚を祝う食事で、ワリーマとも呼ばれます。
学者たちは、この伝承から、結婚後にワリーマを催すことが推奨され、その規模は各人の経済力に応じて異なってよいとしています。羊一頭でもてなすよう勧めているのは、もてなしの心を強調するためであり、義務としての最低量や固定された規模を定めるものではありません。預言者 ﷺ の祝福の祈りは、結婚を祝福し、祝福を祈ることが適切であると示しています。
- 結婚の食事は経済力に応じて用意し、経済的な負担にしないようにしましょう。
- 新婚の二人に心から祝福を伝え、過度にならずに喜びを示しましょう。
- 簡素であることを恥じて、ささやかな婚宴を取りやめないようにしましょう。