Sahih Muslim、ハディース 3510
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ " . قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「あなたがたの誰かが食事に招かれたならば、それに応じなさい。」ハーリドは言った。「ウバイドゥッラーはこれを婚礼の食事のことであると解釈している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祝宴に招待された人は、その招待に応じるべきです。
人々が招かれる食事会です。伝承者ウバイドゥッラーは、ここでは特に婚礼の宴を指すと説明しています。
正当な理由がない限り、招待を受け入れて宴に出席することです。
学者たちは、本人が直接招待された場合、婚礼の宴に出席することは強く求められる義務であると導いています。法学派によって具体的な法的評価や条件について議論があり、正当な事情による欠席や禁じられた事柄の存在などが考慮される場合があります。ウバイドゥッラーの説明から、この伝承の一般的な表現が婚礼の宴に当てはめられていることが分かります。
- 婚礼への個人的な招待には早めに返事をし、出席するかどうかを主催者に知らせましょう。
- 病気やその他の正当な理由で出席できない場合は、礼儀正しく欠席を詫びましょう。
- 客を心を込めて迎え、宴を企画する際は客の事情にも配慮しましょう。