結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3511
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ فَلْيُجِبْ " .
翻訳
イブン・ヌマイルが伝え、ウバイドゥッラーが伝え、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが結婚披露宴に招かれたならば、それに応じなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
婚宴に招待された人は、その招待に応じるべきです。
難解な語句の解説
ワリーマ
結婚を祝って催される宴会。
招待に応じる
招待を受け入れ、宴会に出席すること。
学者たちの見解
古典期の学者たちは、この伝承から婚宴への招待に応じることが強く勧められていると解釈しています。その正確な法的扱いや条件については法学派によって見解が異なり、招待の性質、辞退する正当な理由、禁じられた事柄の有無などが考慮されます。この勧めは人々の結びつきを深め、結婚の喜びを分かち合うことを促します。
今日への教訓
- 婚宴への招待には丁寧に返事をし、出席するかどうかを主催者に早めに伝えましょう。
- 正当な理由で出席できない場合は、礼儀正しく伝え、新郎新婦の幸せを願いましょう。
- こうした集まりを、家族や友人との絆を深める機会にしましょう。